Пісні у прозі від Шолом-Алейхема - Бібліотека творів Шлолом-Алейхема - Каталог файлів - Музей Шолом-Алейхема у Києві
Середа, 22.02.2017, 00:18
Вітаю Вас Гость | RSS
Змінні експозиці | Книги, фільми, вистави | Реєстрація | Вхід
Підрозділи...
Бібліотека творів Шлолом-Алейхема [37]
Екранізації творів Шолом-Алейхема [5]
Спогади, документалістика [16]
Фільми з єврейської тематики [5]
Форма входу
Логін:
Пароль:
Пошук
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Змінні експозиції » Книги, фільми, вистави » Бібліотека творів Шлолом-Алейхема

Пісні у прозі від Шолом-Алейхема
20.08.2014, 23:46

ПЕСНИ В ПРОЗЕ

ОТ ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМА

НАГЛОСТЬ

На земле сидел он, на земле, у входа в синагогу. Сидел и пересчитывал подаяния — копеечки, гроши, что набрал за день.

Два раза в неделю, по понедельникам и четвергам, ходил он по домам, прося милостыню. Гроши свои бедный бедняк собирал у богатых бедняков. Эти два дня были его днями.

Как ярко светит солнышко, как ласковы его лучи. Одну руку он держит за пазухой, а в другой — копеечки, гроши. Он поигрывает ими, позвякивает. Считает и пересчитывает. Гроши…

Но что это за карета в упряжке шестериком? Ага, местечковый граф. Лошади несут карету, пыль столбом — два черных облака по обе стороны дороги. Пыль заслепила ему глаза, в рот набилась и на несколько минут затмила свет ясного солнца.

— Какая наглость! Спесивый граф! — пробормотал себе в бороду нищий и снова принялся за работу, — считать гроши, пересчитывать копеечки…

ДЕЛЕЖ

Нынче вошли в моду разные «общества», «кружки», «товарищества», «компании», «школы», «санатории». Когда-то мы об этом и знать не знали.

Сошел в могилу бедняк и оставил целую ораву детишек, сироток круглых — хоть бери да в речке топи. Сами понимаете, это только так говорится, не хватало еще, чтоб живых людей в воду бросали. Это только так говорится.

Как сейчас помню, преставился Касриел-водовоз, а вскоре сошла в могилу и жена его, Касрилиха, целая куча ребятишек осталась без отца и матери, без угла, без куска хлеба. Паника охватила городок, засуетилась, подняла гвалт голытьба.

— Злодеи, изверги, кровопийцы! Никто на помощь не спешит! Где это видано, столько невинных созданий на произвол судьбы оставлять с голоду помереть дать? Куда смотрят наши заправилы, толстосумы?

А богатеи и толстосумы, знай себе, сделки свои заключают, гешефтами занимаются. Бедный люд метался и вопил, пока не стемнело, потом пошли держать совет с раввином и порешили поделить детей между собой.

Вот тогда-то и поднялась настоящая сумятица, желающих совершить столь богоугодный поступок оказалось превеликое множество, а детишек — всего-навсего семеро.

ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!

Был у меня когда-то товарищ. Мы учились вместе в одном хедере, вместе снимали комнату, вместе вытворяли всякие штучки, поровну делили радости и горести.

Случилось так, что слепая удача, которую фортуной называют, улыбнулась моему другу, осчастливила его, дела у него шли все лучше и лучше, и сам он пошел в гору.

Долго, очень долго нам не доводилось встречаться. Наши пути разошлись, и жили мы в разных городах. Однажды я очутился в том городе, где проживал мой бывший товарищ, и, проходя мимо его красивого дома, остановился в раздумье:

— Заглянуть или не заглянуть?

И я заглянул.

Товарищ, представьте себе, узнал меня!

— Ну, рассказывай, как поживаешь, браток? Как дела?

Довольно-таки долго мы задержались в прихожей. В комнаты он меня не приглашал.

Заметив, что это меня озадачивает, он окинул взглядом мое одеяние и сказал:

— Извини, дорогой друг, не обижайся, не взыщи, но, поверь, не могу иначе, самому стыдно…

— За меня?

— Что ты, боже упаси, и в мыслях такого не было, я просто не так выразился. Стыдно мне перед тобой за свой роскошный дом перед тобой, старым другом… Мне… Скажи лучше, как тебя найти? Где ты остановился? Сам к тебе приду, непременно повидаемся, обязательно зайду…

Он взглянул на мои стоптанные сапоги, и от неловкости лицо его залилось краской…

Я его отлично понял и простил, от всего сердца простит, от всего сердца!

Перевод с идиша Розы БРАНЦ

 

Категорія: Бібліотека творів Шлолом-Алейхема | Додав: me-ira
Переглядів: 203 | Завантажень: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Copyright Музей Шолом-Алейхема © 2017
філія Музею Історії Києва
facebook